7.1 Procedures

Central line (central venous catheter)

Vía central / catéter venoso central

Arterial line

Línea arterial

PICC line

Catéter PICC / catéter central de inserción periférica

Feeding tube (nasogastric / orogastric)

Sonda de alimentación (nasogástrica / orogástrica)

PEG tube (gastrostomy)

Sonda de gastrostomía (PEG)

Tracheostomy

Traqueostomía (the stoma/procedure; traqueotomía = the incision)

Lumbar puncture (spinal tap)

Punción lumbar

External ventricular drain (EVD)

Drenaje ventricular externo (DVE)

ICP monitor

Monitor de presión intracraneal

Intubation (endotracheal tube)

Intubación (tubo endotraqueal)

We need to put a tube to help you breathe

Necesitamos ponerle un tubo para ayudarle a respirar

Extubation (removing the breathing tube)

Extubación (quitar el tubo para respirar)

Chest tube

Tubo torácico / drenaje pleural

Foley catheter (urinary)

Catéter Foley / sonda vesical

Dialysis catheter

Catéter de diálisis

Craniotomy

Craneotomía

Craniectomy

Craniectomía

Burr hole

Trépano

Shunt

Derivación

Thrombectomy (clot removal)

Trombectomía (quitar el coágulo)

Aneurysm coiling

Embolización con espirales

Aneurysm clipping

Clipaje del aneurisma

Angiogram

Angiograma

Bronchoscopy

Broncoscopía

Bag-valve mask (Ambu)

Bolsa-válvula-mascarilla (Ambú)

Blood draw

Toma de sangre

Arterial blood gas (ABG)

Gasometría arterial

Platelet transfusion

Transfusión de plaquetas

Plasma transfusion

Transfusión de plasma

Orogastric tube

Sonda orogástrica

Surgical drain

Drenaje quirúrgico

Ultrasound-guided procedure

Procedimiento guiado por ultrasonido

Local anesthesia

Anestesia local

Sterile

Estéril

You will feel a pinch

Va a sentir un pinchazo