2.2 Neurological Exam

What is your name?

¿Cómo se llama? / ¿Cuál es su nombre?

What is your full name?

¿Cuál es su nombre completo?

What is your date of birth?

¿Cuál es su fecha de nacimiento?

Where are you?

¿Dónde está? / ¿Dónde se encuentra?

What is today's date?

¿Cuál es la fecha de hoy? / ¿Qué día es hoy?

What month/year is it?

¿En qué mes/año estamos?

Can you tell me where you are?

¿Me puede decir dónde se encuentra?

Why are you in the hospital?

¿Por qué está en el hospital?

Count backwards from 100

Cuente hacia atrás desde 100

Name the months backwards

Diga los meses del año al revés empezando por diciembre

Remember these 3 words (later recall)

Recuerde estas 3 palabras (luego repítalas)

Repeat after me

Repita después de mí

What did you eat this morning?

¿Qué comió esta mañana?

Do you feel confused?

¿Se siente confundido/a?

Do you feel disoriented?

¿Se siente desorientado/a?

Are you more sleepy than usual?

¿Tiene más sueño de lo normal?

Are you having trouble concentrating?

¿Le cuesta concentrarse?

Name this object

Nombre este objeto

Read this sentence

Lea esta oración

Write a sentence

Escriba una oración

Close your eyes (written command)

Cierre los ojos

Awake and alert

Despierto y alerta

Drowsy / sleepy

Somnoliento/a

Lethargic

Letárgico/a

Stupor

Estuporoso/a

Confused

Confundido/a

Agitated

Agitado/a

Delirium

Delirio / confusión aguda

Unresponsive

No responde

Follows commands

Sigue órdenes

Localizes pain

Localiza el dolor

Withdraws from pain

Se retira al dolor

Abnormal posturing (flexion)

Postura anormal (flexión)

Abnormal posturing (extension)

Postura anormal (extensión)

No motor response

Sin respuesta motora

Glasgow Coma Scale score

Puntaje en la Escala de Coma de Glasgow

Stick out your tongue

Saque la lengua

Move it side to side

Muévala de lado a lado

Raise your shoulders

Encoja los hombros / levante los hombros

Close your eyes tightly

Cierre los ojos con fuerza

Don't let me open them

No deje que los abra

Open your eyes

Abra los ojos

Keep your eyes open

Mantenga los ojos abiertos

Look straight ahead

Mire hacia adelante

Look at my nose

Mire mi nariz

Look up / down / left / right

Mire arriba / abajo / a la izquierda / a la derecha

Follow my finger with your eyes

Siga mi dedo con los ojos (sin mover la cabeza)

I'm going to shine a light in your eyes

Le voy a alumbrar los ojos con una luz (es un poco brillante)

Cover one eye and read the chart

Cubra un ojo y lea las letras

Can you smell this?

¿Puede oler esto?

Smile for me

Sonría para mí

Show me your teeth

Muéstreme los dientes

Puff out your cheeks

Infle las mejillas

Don't let the air out

No deje salir el aire

Blink

Parpadee

Raise your eyebrows

Levante las cejas

Frown

Frunza el ceño

Clench your jaw

Apriete la mandíbula

Push against my hand with your head

Empuje contra mi mano con la cabeza

Turn your face against my hand

Gire la cara contra mi mano

Swallow this water

Trague esta agua

Can you speak?

¿Puede hablar?

Do you see double?

¿Ve doble?

Any blurry vision?

¿Ve borroso/a?

Any loss of vision?

¿Ha perdido la vista?

Any pain with eye movement?

¿Le duele al mover los ojos?

Tell me when you see my fingers

Dígame cuando vea mis dedos

Any facial numbness?

¿Tiene entumecimiento en la cara?

Can you hear me well?

¿Me oye bien?

Do you have trouble speaking?

¿Tiene dificultad para hablar?

Is your speech slurred?

¿Se le traba la lengua? / ¿Arrastra las palabras?

Are you having trouble finding words?

¿Le cuesta encontrar las palabras?

Can you say this word?

¿Puede decir esta palabra?

What is this called?

¿Cómo se llama esto?

Name this object

Nombre este objeto

Read this sentence

Lea esta frase

Write a sentence

Escriba una oración

Repeat after me

Repita después de mí

Do you understand me?

¿Me entiende?

Brainstem reflexes

Reflejos del tronco encefálico

Gag reflex

Reflejo nauseoso

Corneal reflex

Reflejo corneal

Cough reflex

Reflejo tusígeno

Pupil reactivity

Reactividad pupilar

Pupils are fixed and dilated

Las pupilas están fijas y dilatadas

Pupils are equal and reactive

Las pupilas son iguales y reactivas

Push against my hands

Empuje contra mis manos

Pull towards you

Jale hacia usted

Squeeze my fingers

Apriete mis dedos

Squeeze as hard as you can

Apriete lo más fuerte que pueda

Push against my hand

Empuje contra mi mano

Raise your arms

Levante los brazos

Hold your arms out with palms up

Levante los brazos con las palmas hacia arriba

Keep them up. Don't let me push them down

Manténgalos arriba. No deje que los baje

Lift your legs

Levante las piernas

Hold it up

Manténgala arriba

Make a fist / open and close your hands

Haga un puño / abra y cierre las manos rápido

Open your hand

Abra la mano

Spread your fingers

Separe los dedos

Bend/extend your wrist/knee

Doble/extienda la muñeca/rodilla

Lift your toes / push toes down

Levante los dedos de los pies / empuje los dedos hacia abajo

Push your foot down like a gas pedal

Empuje el pie hacia abajo como un acelerador

Pull your toes toward your nose

Jale los dedos del pie hacia su nariz

Relax your arms/legs

Relaje los brazos/piernas

Relax your leg. Let me move it

Relaje la pierna. Déjeme moverla

Resist me / don't let me move you

Resista / no me deje moverle

Hold arms out palms up (pronator drift)

Extienda los brazos con palmas arriba

Squeeze my hands, now let go

Apriete mis manos, ahora suéltelas

Do you feel this?

¿Siente esto? / ¿Puede sentir esto?

Can you feel this pinprick?

¿Siente este pinchazo?

Is it sharp or dull?

¿Es agudo o sordo? / ¿Punzante o romo?

Does this feel the same on both sides?

¿Se siente igual en ambos lados?

Does this feel the same as this?

¿Esto se siente igual que esto?

Is it hot or cold?

¿Está caliente o frío?

Can you feel vibration?

¿Siente la vibración?

Tell me when you feel the vibration

Dígame cuando sienta la vibración

Tell me when you feel this

Dígame cuando sienta esto

Point to where you feel it

Señale dónde lo siente

Point to where it hurts

Señale dónde le duele

Close your eyes and tell me if I am moving your toe up or down

Cierre los ojos y dígame si estoy moviendo su dedo del pie hacia arriba o hacia abajo

Wiggle your toes

Mueva los dedos de los pies

Numbness

Entumecimiento / adormecimiento

Weakness

Debilidad

Do you have numbness?

¿Tiene adormecimiento?

Do you have tingling?

¿Tiene hormigueo? / ¿Siente hormigueo?

Touch your nose

Tóquese la nariz

Touch my finger, then touch your nose

Toque mi dedo, luego toque su nariz

Finger-to-nose test (fast, alternating)

Toque mi dedo y luego su nariz (rápido, alternando)

Heel-to-shin test

Deslice el talón por la espinilla de la otra pierna

Rapid alternating movements

Movimientos alternantes rápidos (mano sobre pierna)

Tap your fingers together fast

Junte los dedos rápido

Walk in a straight line

Camine en línea recta

Walk heel-to-toe (tandem)

Camine talón con punta (como en cuerda floja)

Walk on toes / on heels

Camine de puntillas / sobre los talones

Stand with your feet together

Póngase con los pies juntos

Stop

Pare

Turn around

Dése la vuelta

Do you feel unsteady when walking?

¿Se siente inestable al caminar?

Romberg test

Párese con pies juntos y ojos cerrados

I'm going to test your reflexes

Voy a probar/revisar sus reflejos

I'm going to tap your knee

Voy a golpearle la rodilla (para ver el reflejo)

Relax / let it go

Relájese / suéltese

Let it go limp

Déjelo flojo

This may feel strange

Esto puede sentirse raro

Dizziness / vertigo

Mareos / vértigo

The room is spinning

El cuarto da vueltas

Blurry or double vision

Visión borrosa / visión doble

Trouble speaking

Dificultad para hablar / habla arrastrada

Slurred speech

Habla arrastrada

Facial droop

Caída de la cara

Loss of balance

Pérdida de equilibrio

Seizure

Convulsión / crisis epiléptica

Loss of consciousness

Pérdida del conocimiento

Confusion

Confusión

Memory loss

Pérdida de memoria

Difficulty walking

Dificultad para caminar

Stiff neck

Rigidez en el cuello / cuello tieso

Sensitivity to light

Sensibilidad a la luz

Nausea/vomiting with headache

Náuseas/vómitos con dolor de cabeza

Sudden onset

Inicio repentino / de repente

Gradual onset

Inicio gradual / poco a poco

Confusion after seizure (postictal)

Confusión después de la convulsión

One-sided weakness

Debilidad de un lado